Bibliografia Izaakowa

 Dzieła Izaaka z Niniwy

(edycje i przekłady)

 

Zbiór pierwszy

Edycja tekstu syryjskiego:

Mar Isaacus Ninivita, De perfectione religiosa, ed. P. Bedjan, Parisiis–Lipsiae 1909.

 

Edycja krytyczna wersji starogreckiej:

Ἀββᾶ Ἰσαὰκ τοῦ Σύρου, Λoγοι Ασκητικοι. Κριτικὴ ἔκδοσι Μάρκελλος Πιράρ, Ἅγιον Ὄρος, Ἱερὰ Μονὴ Ἰβήρων 2012.

 

Przekłady:

De comptemptu mundi, De cogtationibus, PG 86/I, kol. 811-888.

Isaac de Nínive, Discursos espirituales. Primera colección. La regeneración del hombre en la misericordia, edición preparada por F. J. López Sáez, Ychtis 50, Sígueme, Salamanca 2023 (przekł. z j. syr.).

Isaac de Syria, Della perfezione della vita contemplativa, Venezia 1500. 

Isaac le Syrien, Discours ascétiques. Introduction, traduction française et notes du père Placide Deseille (†) d’après le texte critique grec publié par le monastère d’Iviron en 2012. Avant-propos, révision des textes et des notes par Marcel Pirard, Paris 2019.

Isaac le Syrien, Œuvres Spirituelles, przekł. z j. gr. J. Touraille, Paris1981.

Isaac Rabbi (o Abbas), De religione seu De ordinatione animae, Apud Sanctum Cucufatum Vallis Aretanae 1489.

Isacco di Ninive, Discorsi ascetici, testo critico M. Pirard, introduzione, traduzione, note, bibliografia, glossario e appendice M. B. Artioli, Bologna 2018 (przekł. włoski na podstawie edycji krytycznej wersji greckiej).

Isacco di Ninive, Discorsi Ascetici. L’ebbrezza della fede (mowy I, 1-38), przekł. z j. syr. M. Gallo, P. Bettiolo, Roma 1984.

Isacco di Ninive, Discorsi ascetici. Prima collezione, przekł. z j. syr. S. Chialà, Magnano 2021. 

Izaak z Niniwy, Mowy. Zbiór pierwszy, wprowadzenie, przekł. z j. syr., opracowanie naukowe i indeksy M. J. Janecki, PSP, t. 79, Warszawa 2022.

Livro de Isaac: Edição Crítica da tradução medieval portuguesa da obra de Isaac de Nínive, ed. C. N. Cambraia, Belo Horizonte 2017. 

Mar Yeshaq von Ninive, Das Mashafa. Einleitung, Edition und Übersetzung mit Kommentar D. Berhanu, Hamburg 1997.

Mystic Treatises by Isaac of Nineveh, przekł. z j. syr. A. J. Wensinck, Amsterdam 1923.

Pyhä Iisak Niniveläinen, Kootut teokset, Käännös ja johdanto Munkki S. Seppälä, Valamon luostari 2005 (przekł. fiński z j. syr.).

St. Isaac of Nineveh, On Ascetical Life (mowy I, 1-6), przekł. z j. syr. M. T. Hansbury, Crestwood 1989.

The Ascetical Homilies of Saint Isaac the Syrian, przekł. z j. gr. oraz częściowo z j. syr. D. Miller, Holy Transfiguration Monastery, Boston 2011.

Τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰσαὰκ ἐπισκόπου Νινευὶ τοῦ Σύρου τὰ εὑρεθέντα ἀσκητικά, Leipzig 1770, ed. J. Spetsieris, Athenis 1895¹, 1976².

Τοῦ ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ἰσαὰκ ἐπισκόπου Νινευῒ τοῦ Σύρου, τὰ εὑρεθέντα ἀσκητικά, ἀξιώσει μὲν τοῦ μακαριωτάτου καὶσοφωτάτου πατριάρχου τῆς ἁγίας πόλεως Ἱερουσαλὴμ καὶ πάσης Παλαιστίνης, κυρίου κυρίου Ἐφραίμ, ἐπιμελείᾳδὲ Νικηφόρου ἱερομονάχου τοῦ Θεοτόκου, ἤδη πρῶτον τύποις ἐκδοθέντα. Ἐν Λειψίᾳ τῆς Σαξονίας ἐν τῇτυπογραφίᾳ τοῦ Βρεϊτκόπφ, ἔτει Ὴαψο´, Leipzig 1770.

Мар Исхак Ниневийский (Преподобный Исаак Сирин), Книга о восхождении инока. Первое собрание (трактаты I-I-VI), перевод А. В. Муравьев, Г. М. Кессель, Ж. Флоранс, Москва 2016 (z j. syr.).

Прп. Исаак Сирин, Слова подвижнические. Русский перевод, Москва 1911. 

Прп. Исаак Сирин, Три мистических трактата, не вошедшие в греческий перевод Первого собрания M. Калинин, „Богословские труды” 46 (2015), s. 11-20. 

Святаго отца нашего Исаака Сирина, Слова духовно-подвижническия, переведенныя с греческаго старцем Паисием Величковским, Москва 1854, 2004².

Слова подвижнические, przekł. z j. gr. А. В. Горский, Москва 1854 (drugie wydanie: Сергиев Посад 1893; trzecie – przekł. z j. gr. С. Соболевский, Сергиев Посад 1911).

აბულაძე ი., მამათა სწავლანი X და XI საუკუნის ხელნაწერების მიხედვით, Tbilissi 1955.

Zbiór drugi

Edycja krytyczna tekstu syryjskiego:

Brock S. P., Two Unpublished Texts by St Isaac the Syrian, „Sobornost/Eastern Churches Review” 19/1 (1997), s. 7-33 (edycja mów II, 1-2).

Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian), „The Second Part”, Chapters IV-XLI, ed. S. P. Brock, CSCO 554, Scriptores Syri 224, Lovanii 1995. 

 

Przekłady:

Brock S. P., The Prayers of St. Isaac the Syrian, „Sobornost” 6/1 (1994), s. 20-31.

Brock S. P., Two Unpublished Texts by St Isaac the Syrian, „Sobornost” 19/1 (1997), s. 7-33.

Isaac de Ninive, Centurias sobre el coneixement, przekł. M. Nin, wprow. S. Chialà, Barcelona 2005. 

Isaac le Syrien, Œuvres spirituelles – II. 41 Discours récemment découverts, przekł. A. Louf, Abbaye de Bellefontaine, Bégrolles-en-Mauges 2003.

Isaac of Nineveh (Isaac the Syrian), „The Second Part”, Chapters IV-XLI, CSCO 555, Scriptores Syri 225, przekł. S. P. Brock, Louvain 1995.

Isaac of Nineveh, Headings on Spiritual Knowledge (The Second Part, Chapters 1-3), introduction, translation, and notes by S. P. Brock St Vladimir’s Seminary Press, Yonkers, New York 2023.

Isaaco di Ninive, Discorsi, Capitoli sulla conoscenza, preghiere, contemplazione sull’ argumento della Gehenna, altri opuscoli, przekł. P. Bettiolo, Magnano 1990.

Isacco di Ninive, La conscienza di Dio, przekł. P. Bettiolo, Magnano 1998.

Izaak z Niniwy, Mowy. Zbiór drugi, wprowadzenie, przekł. z j. syr., oprac. naukowe i indeksy M. J. Janecki, PSP, t. xxx, Warszawa 2023.

Pyhä Iisak Niniveläinen, Kootut teokset, przekł. i wprow. S. Seppälä, Valamon luostari, Heinäsvesis 2005.

Sf Isaac Sirul, Cuvinte către singuratici: despre viaţa duhului, taine dumnezeieşti, pronie şi judecată, przekł. I. I. Ica, wprow. S. Chialà, Sibiu 2003.

St. Isaac of Nineveh, The Chapters of the Second Treatise on Knowledge, przekł. A. Makarov, „Богословские труды” 47-48 (2018), s. 38-53. 

Ισαὰκ τοῦ Σύρου, Ἀσκητικὰ. Τόμος Β. Συριακή εκκλησιαστική γραμματεία 2.1-3, przekł. Ν. Καββαδᾶς, Θήρα, Θεσβίτης 2005.

Преподобный Исаак Сирин, Новооткрытые тексты, перевод И. Алфеев, „Альфа и Омега” 3 [14] (1997), s. 63-75. 

Преподобный Исаак Сирин, О божественных тайнах и о духовной жизни. Новооткрытые тексты, перевод И. Алфеев, Издательство Олега Абышко, Санкт-Петербург 2006. 

 

Część trzecia

Edycja krytyczna tekstu syryjskiego:

Isacco di Ninive, Terza collezione [Textus], ed. S. Chialá, CSCO 637, Scriptores Syri 246, Leuven 2011.

 

Przekłady:

Isaac le Syrien, Œuvres spirituelles – III, d’après un manuscrit récemment découvert, przekł. A. Louf, Abbaye de Bellefontaine, Bégrolles-en-Mauges 2009.

Isaac the Syrian’s Spiritual Works, przekł. i wprow. M. T. Hansbury, Texts from Christian Late Antiquity, t. 45, Gorgias Press, Piscataway 2016.

Isacco di Ninive, Discorsi ascetici. Terza collezione, przekł. S. Chialá, Magnano 2004.

Isacco di Ninive, Terza collezione [Versio], przekł. S. Chialá, CSCO 638, Scriptores Syri 247, Leuven 2011.

Izaak z Niniwy, Mowy. Zbiór trzeci, wprowadzenie, przekł. z j. syr., opracowanie naukowe i indeksy M. J. Janecki, PSP, t. 86, Warszawa 2023.

Sfântul Isaac Sirianul, Cuvinte către singuratici. Partea a III-a recent regăsită, przekł. I. I. Ică jr, cuvânt-înainte, introducere și text S. Chialà, Sibiu 2005.

 

Zbiór piąty

Edycja krytyczna tekstu syryjskiego:

Chialà S., Due discorsi ritrovati della Quinta parte di Isacco di Ninive?, OCP 79 (2013), s. 61-112. 

Przekłady:

Chialà S., Two Discourses of the “Fifth Part” of Isaac the Syrian’s Writings: Prolegomena for Apokatastasis?, w: M. Kozah i in., The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century, Piscataway 2014, s. 123-131.

Кессель Г. М., Пятое собрание Исаака Ниневийского: предварительные наблюдения о новонайденной рукописи(olim Diyarbakır/Scher 25), „Богословские труды” 47-48 (2018), s. 239-257.

 

Inne zbiory i antologie pism Izaaka

 

Allchin A. M, The Heart of Compassion. Daily Readings with St. Isaac of Syria, Tokyo 1990.

Brock S. P., The Syriac Fathers on Prayer and the Spiritual Life, Kalamazoo 1987.

Brock S. P., The Wisdom of Saint Isaac The Syrian, Oxford 1997.

Chialà S., Isaac de Nínive. El don de la humildad. Itinerario para la vida espiritual, przekł. X. Picaza, Sígueme, Salamanca 2007 (przekł. z j. wł.).

Chialà S., Isacco di Ninive. Un’umile speranza. Antologia, Magnano 1999.

Iisak Niniveläinen, Kootut teokset, przekł. i wprow. S. Seppälä, Valamon luostarin julkaisuja, Heinäsvesis 2005.

Kozah M., The Fourth Part of Isaac Qaṭraya’s Ascetical Homilies in Garshuni, w: M. Kozah, A. Abu-Husayn, S. Shaheen Al-Murikhi, H. Al Thani (red.), An Anthology of Syriac Writers from Qatar in the Seventh Century, Piscataway 2015, s. 471-691.

Mayāmir al-qiddīs Mār Isḥāq al-suryānī. Dayr al-qiddīs Anbā Maqār, ed. Ṣamūʾīl al-Suryāni, brak daty wydania (5 tomów. Wydanie rękopiśmienne na podstawie XIX-wiecznego ms. mayāmir 36 przechowywanego w klasztorze św. Makarego w Egipcie).

Sbath P., Traités religieux, philosophiques et moraux, extraits des œuvres d’Isaac de Ninive (VII^e siècle) par Ibn as-Salt (IX^e siècle), Cairo 1934 (przekł. z j. arabskiego).

św. Izaak z Niniwy, Gramatyka życia duchowego, wstęp, przekł. oprac. i red. naukowa ks. J. Słomka, Wydawnictwo M, Kraków 2010 (przekł. z j. wł.).

Мар Исхак с горы Матут (Преподобный Исаак Сирин), Воспламенение ума в духовной пустыне, перевод А. Муравьев, Святая гора Афон–Москва 2008.